1 00:01:58,080 --> 00:02:01,232 A história até agora... 2 00:02:01,960 --> 00:02:06,193 Abelha! Me ajude! Por favor, Laura! 3 00:02:08,320 --> 00:02:13,599 -Aqui, Jessie! -Josh! Isso dói! 4 00:02:15,960 --> 00:02:18,952 Jessie não suporta picadas de abelha. 5 00:02:19,080 --> 00:02:23,916 Ela só foi picada algumas vezes então, não dezenas como agora. 6 00:02:24,040 --> 00:02:26,600 Ela pode até morrer. 7 00:02:26,720 --> 00:02:32,636 Minha esposa telegrafou depois de uma preparações de zinco. Virá amanhã. 8 00:02:32,760 --> 00:02:35,513 Mas isso funciona? 9 00:02:35,640 --> 00:02:40,111 - -Não sei, Sr. Macahan. -Os analgésicos são tudo o que ela consegue? 10 00:02:40,240 --> 00:02:45,155 - Você também está com medo, tio Zeb. - O médico provavelmente não poderá salvá-la. 11 00:02:45,280 --> 00:02:50,400 Eu quero te levar para a aldeia indígena e deixe o curandeiro olhar para você. 12 00:02:50,520 --> 00:02:55,993 Eles cuidaram das picadas e picadas de cobra e cogumelos venenosos- 13 00:02:56,120 --> 00:02:58,270 -por uma eternidade. 14 00:02:58,400 --> 00:03:03,349 - Você decide se devemos ir. - Leve-me lá, tio Zeb. 15 00:03:06,200 --> 00:03:10,194 -Você não pode fazer isso. - Desculpe, Lucas. 16 00:03:20,000 --> 00:03:24,551 Lucas! Lembre-se que tio Zeb não é seu inimigo. 17 00:03:24,680 --> 00:03:30,517 Inimigo ou não, temos o direito de pegue Jessie. Antes que seja tarde demais. 18 00:03:39,120 --> 00:03:43,114 Se ela morrer, tio Zeb... eu mato você 19 00:03:43,240 --> 00:03:48,394 Se ela morrer, Luke... você não precisa fazer isso. 20 00:03:48,520 --> 00:03:52,479 O papai está voltando para casa? Não consigo ouvir você, mãe. 21 00:03:52,600 --> 00:03:56,355 -Jessie... -Tio Zeb? 22 00:04:05,440 --> 00:04:08,512 A febre passou. 23 00:04:12,360 --> 00:04:17,116 - É carne de cachorro que estão grelhando? - Parece que sim. 24 00:04:17,240 --> 00:04:23,236 -Eles comem qualquer coisa. -Você também se não tivesse escolha. 25 00:04:23,360 --> 00:04:28,036 -Por que você não está caçando? -E então? 26 00:04:28,160 --> 00:04:32,040 - Só existem lebres por aí. -As lebres não podem alimentar a tribo inteira. 27 00:04:32,160 --> 00:04:38,429 -Você vai buscar gado no Texas? -Através de Badlands, sobre o Llano Estacado. 28 00:04:38,560 --> 00:04:43,680 - Isso é impossível, Zeb. - É um risco que quero correr por eles. 29 00:04:43,800 --> 00:04:47,998 Eu não posso cuidar do gado com você e Luke? 30 00:04:48,120 --> 00:04:51,112 Quem vai cuidar da fazenda quando Molly e Jessie estão em Clearwater? 31 00:04:51,240 --> 00:04:55,438 Eu sei o que alguns de vocês estão pensando. Você poderia andar sozinho. 32 00:04:55,560 --> 00:05:01,112 Mas você é mais esperto que isso. E mais orgulhoso. 33 00:05:01,240 --> 00:05:03,550 Seguiremos para o sul. 34 00:05:13,280 --> 00:05:16,238 Posso acompanhá-lo? 35 00:05:16,360 --> 00:05:20,672 Não me mande de volta. Ninguém se importa onde estou. 36 00:05:20,800 --> 00:05:26,671 - Não posso permitir que pessoas desistam. -Eu não vou desistir. Nunca. 37 00:05:26,800 --> 00:05:32,990 O chefe diz que devemos obedecer você. Nós fazemos, mas isso é tudo. 38 00:05:33,120 --> 00:05:35,031 Isso é o suficiente. 39 00:05:38,040 --> 00:05:41,032 -Qual é o problema com você? - Eu não ando. 40 00:05:44,360 --> 00:05:48,797 Se você não pode nos pegar Eu enterro você no caminho de volta. 41 00:05:53,440 --> 00:05:58,071 -Estamos perto do Texas? -Estamos no Texas há algumas horas. 42 00:05:58,200 --> 00:06:00,191 Mas o pior ainda está por vir. 43 00:06:00,880 --> 00:06:03,759 Nossa história continua… 44 00:06:29,840 --> 00:06:33,879 Olha! Aí está a Mão de Pedra! 45 00:06:39,360 --> 00:06:42,113 Bebida. 46 00:06:49,720 --> 00:06:53,350 É bom ter você de volta, Mão de Pedra. 47 00:06:57,360 --> 00:07:02,594 Prepare-se. Cavalgaremos em dez minutos. 48 00:07:33,600 --> 00:07:35,750 Tia Molly... 49 00:07:35,880 --> 00:07:40,909 Obrigado por me trazer junto. Eu me diverti muito. 50 00:07:41,040 --> 00:07:45,113 Depois de três semanas no hospital você merece se divertir. 51 00:07:45,240 --> 00:07:50,235 - Eu queria que Laura estivesse aqui. - Espero que ela goste da anágua. 52 00:07:50,360 --> 00:07:56,436 Agora que você está se sentindo melhor, acho que sim nós três deveríamos ir para St. Louis... 53 00:07:56,560 --> 00:08:00,838 -...ou talvez São Francisco. -Você quer dizer isso? 54 00:08:00,960 --> 00:08:06,353 -Quero dizer. - Adorei a peça. 55 00:08:07,560 --> 00:08:11,190 Eu nunca vi tantas mulheres em vestidos bonitos antes. 56 00:08:11,840 --> 00:08:16,471 -O que você está esperando? -As senhoras estão vindo agora, Deek. 57 00:08:16,600 --> 00:08:23,791 A peça de teatro foi fantástica. A parte mais engraçada foi quando o palhaço apareceu. 58 00:08:23,920 --> 00:08:26,719 Foi muito engraçado. 59 00:08:26,840 --> 00:08:31,038 -Deixe-me ajudá-la, senhorita. -Obrigado. 60 00:08:34,480 --> 00:08:38,758 -Posso ajudá-la, senhora? -Obrigado. 61 00:08:38,880 --> 00:08:42,271 Eu posso cuidar do resto, Jessie. 62 00:08:50,000 --> 00:08:54,870 - Então vamos, Charlie. -Dê-me alguns minutos, Deek. 63 00:09:05,800 --> 00:09:09,270 - Vá em frente, senhora. -Obrigado. 64 00:09:13,080 --> 00:09:18,473 Quando o Sr. Booth subiu ao palco, onde foi tão comovente que quase chorei. 65 00:09:18,600 --> 00:09:23,231 Você gostou do Edwin? Ele ficará feliz em ouvir isso. 66 00:09:23,360 --> 00:09:28,594 - Você conhece o Sr. Booth? -Jogamos pôquer metade da noite. 67 00:09:28,720 --> 00:09:34,716 -Imagine conhecer alguém tão famoso. -Ele é como as pessoas comuns. 68 00:09:34,840 --> 00:09:38,799 -Deek Peasley. -Jessie Macahan. 69 00:09:41,960 --> 00:09:44,679 Meu nome é Molly Culhane. 70 00:09:44,800 --> 00:09:48,555 - Senhorita Culhane. -Sra. 71 00:09:49,840 --> 00:09:54,311 Eu entendo que você recebi muitas ofertas, senhora. 72 00:10:00,720 --> 00:10:06,591 -Como você machucou sua perna? -Pisei em uma cascavel. 73 00:10:09,120 --> 00:10:14,593 Isso cura. Em uma semana eu estou sair dançando com as mulheres novamente. 74 00:10:19,640 --> 00:10:25,272 -Você é do Colorado? -Temos uma nova casa de construtor. 75 00:10:25,400 --> 00:10:28,631 -Onde então? - Elk Creek. 76 00:10:28,760 --> 00:10:31,878 Existem belos terrenos lá em cima. 77 00:10:32,000 --> 00:10:35,516 Macahan? Você é parente do Zeb? 78 00:10:35,640 --> 00:10:41,636 -Meu tio. Você o conhece? -Sim. Eu conheço Zeb. 79 00:10:41,760 --> 00:10:45,230 Vocês são bons amigos? 80 00:10:45,360 --> 00:10:50,036 Bem... Já nos conhecemos há algum tempo. 81 00:10:50,680 --> 00:10:53,240 Boa viagem. 82 00:11:52,520 --> 00:11:57,799 Você tem uma expressão gentil quando dorme, Senhorita Culhane. 83 00:11:57,920 --> 00:12:03,518 -Desculpa? -Uma expressão suave quando você dorme. 84 00:12:06,960 --> 00:12:10,635 Suave e convidativo. 85 00:12:16,960 --> 00:12:20,794 - Você está voltando para casa com seu marido? -Não. 86 00:12:21,600 --> 00:12:24,399 Eu sou viúva. 87 00:12:25,240 --> 00:12:31,475 Pena que não nos encontramos na cidade. Eu poderia ter lhe mostrado o local. 88 00:12:32,800 --> 00:12:35,314 eu... 89 00:12:35,440 --> 00:12:39,399 - Eu também sou viúvo. -Desculpe. 90 00:12:39,520 --> 00:12:43,718 Minha esposa é uma mulher e tanto. 91 00:12:43,840 --> 00:12:50,314 - Foi uma grande perda quando ela morreu. - Com certeza foi. 92 00:12:50,440 --> 00:12:55,196 - Você provavelmente sentiu o mesmo. - Sim claro. 93 00:12:58,880 --> 00:13:03,590 Ela tinha cabelos escuros. Olhos escuros. 94 00:13:03,720 --> 00:13:08,078 Mas ela tinha a mesma pele macia que você. 95 00:13:08,200 --> 00:13:12,034 Como uma brisa de verão contra os lábios. 96 00:13:12,160 --> 00:13:17,439 Algumas mulheres sabem naturalmente como satisfazer um homem. 97 00:13:17,560 --> 00:13:24,591 Ela costumava ficar na frente do fogão com os punhos nos quadris. 98 00:13:26,200 --> 00:13:30,194 Ela me desafiou a levá-la. 99 00:13:30,840 --> 00:13:35,676 Ela gostava de uma mão áspera, que também poderia ser gentil. 100 00:13:35,800 --> 00:13:39,430 Se você souber o que quero dizer. 101 00:13:41,320 --> 00:13:46,269 Eu nunca conheci uma mulher que poderia se despir como ela. 102 00:13:46,400 --> 00:13:50,473 -Senhor Peasley... - Senhora? 103 00:13:51,280 --> 00:13:55,194 Você não acha que as coisas que você diz... 104 00:13:55,320 --> 00:13:59,951 ...e a maneira como você as diz... é muito pessoal? 105 00:14:01,640 --> 00:14:03,677 Huh? 106 00:14:03,800 --> 00:14:08,397 Há algo íntimo nisso... 107 00:14:08,520 --> 00:14:12,195 Sim, senhora, é íntimo. 108 00:14:12,320 --> 00:14:16,518 Minha esposa era uma mulher íntima. 109 00:14:17,120 --> 00:14:20,875 Você está brincando comigo, Sr. Peasley? 110 00:14:21,440 --> 00:14:26,594 O que você quer dizer? Você ficou chateado com isso? que eu estava falando sobre minha esposa? 111 00:14:26,720 --> 00:14:32,716 - Você provavelmente sabe exatamente o que quero dizer. -Não. Você deveria me explicar. 112 00:14:33,800 --> 00:14:41,196 -Não se preocupe com ele, tia Molly. -Não se preocupe comigo. 113 00:15:19,000 --> 00:15:21,514 Bom dia. 114 00:15:24,040 --> 00:15:30,230 Torna-se mais do que uma maca de pernas. Você tem que passar a noite por causa da tempestade. 115 00:15:30,360 --> 00:15:35,275 São as regras da empresa. À noite chegam as tempestades. 116 00:15:35,400 --> 00:15:40,270 Temos um grande problema chegando. - Olá, Deek. 117 00:15:40,400 --> 00:15:46,316 Não será tão ruim, Molly. Podemos nos conhecer melhor. 118 00:15:46,440 --> 00:15:50,320 Eles têm todas as comodidades? 119 00:15:51,720 --> 00:15:56,794 Por favor, não me chame de "Molly". Meu nome é "Sra. Culhane". 120 00:15:56,920 --> 00:15:59,912 -Sra. Culhane? -Sim. 121 00:16:00,040 --> 00:16:03,999 Desculpe, senhora. Vou tentar lembrar disso. 122 00:16:04,120 --> 00:16:09,752 Tudo o que eles têm é um lugar seco, embora isso muda quando a tempestade chega. 123 00:16:13,000 --> 00:16:17,278 - É melhor você entrar. - Vamos, Jessie. 124 00:16:31,920 --> 00:16:38,792 -O que há nesta sopa, Sr. Swinson? -Estômago de pássaro. Nada de estranho. 125 00:16:38,920 --> 00:16:46,077 O estômago do pássaro fornece nutrição. Depende a que horas do dia você mata o animal. 126 00:16:46,200 --> 00:16:50,159 Por favor, Sr. Peasley. 127 00:16:50,680 --> 00:16:53,479 Estômago sensível? Desculpe. 128 00:16:54,680 --> 00:17:00,232 -Que tipo de dormitório você tem aqui, senhor? - Isso é tudo. 129 00:17:06,800 --> 00:17:12,478 -O que ele quer dizer com isso? - O cocheiro dorme lá fora na carruagem. 130 00:17:12,600 --> 00:17:17,356 -Existem dois lugares para dormir. Aqui... -Aquele que não podemos usar. 131 00:17:20,560 --> 00:17:26,875 -Qual é a outra opção? -O celeiro. Eu não recomendo. 132 00:17:27,000 --> 00:17:30,709 Quando chove, muitos índios dormem ali. 133 00:17:30,840 --> 00:17:33,639 Índios? 134 00:17:35,880 --> 00:17:41,478 Devemos encontrar um lugar seco aqui. 135 00:17:42,560 --> 00:17:47,191 Isso parece razoável. É aqui que vou dormir. 136 00:18:01,880 --> 00:18:07,637 Eu não acho que vocês havia sido perturbado pelos índios no celeiro. 137 00:18:07,760 --> 00:18:13,358 Eles provavelmente não querem perder o direito de dormir aqui. 138 00:18:13,480 --> 00:18:18,714 -O que você pensa que está fazendo, Sr. Peasley? -Preparando minha cama. 139 00:18:21,400 --> 00:18:27,840 Quando você pode dormir em qualquer lugar, você deve você escolhe um lugar bem próximo a nós? 140 00:18:27,960 --> 00:18:31,715 É aqui que está mais seco. 141 00:18:31,840 --> 00:18:36,198 Bobagem! eu vejo outros lugares secos onde você pode dormir. 142 00:18:49,600 --> 00:18:53,070 eu nunca conheci uma mulher mais mesquinha. 143 00:18:58,600 --> 00:19:03,117 - Ficarei feliz quando a noite acabar. - Eu também. 144 00:19:03,960 --> 00:19:11,310 Eu tenho o sono pesado, então se você ouvir algo rastejando pelo chão no escuro... 145 00:19:11,440 --> 00:19:14,353 ... esse não sou eu. 146 00:19:19,920 --> 00:19:25,074 Exatamente o que pode estar rastejando pelo chão? 147 00:19:26,080 --> 00:19:29,072 Sr. Peasley? 148 00:19:32,400 --> 00:19:35,950 Sr. Peasley! 149 00:19:41,120 --> 00:19:44,192 Sim, eu poderia fazer isso. 150 00:19:44,320 --> 00:19:47,073 Eu poderia matá-lo sem remorso. 151 00:20:31,720 --> 00:20:34,473 O chefe! 152 00:21:02,400 --> 00:21:05,233 Espere aqui. 153 00:21:20,560 --> 00:21:23,234 -Bom dia. -O que você quer? 154 00:21:23,360 --> 00:21:27,672 - Meu nome é Zeb Macahan. -Eu perguntei o que você quer. 155 00:21:27,800 --> 00:21:33,432 Perguntei a um despachante onde eu estava poderia comprar gado. Ele mencionou você. 156 00:21:33,560 --> 00:21:36,359 -Por que você tem os índios com você? -Alimentadores de animais. 157 00:21:36,480 --> 00:21:41,156 O gado é para o seu povo. A tribo Arapaho do Colorado. 158 00:21:41,280 --> 00:21:46,798 -Não tenho gado para vender. - Vimos seu gado há 15 km. 159 00:21:46,920 --> 00:21:53,314 O despachante disse que você poderia nos vender gado por 40 centavos cada. 160 00:21:53,440 --> 00:21:57,479 Os selvagens não receberam gado mesmo custando US $ 40 cada. 161 00:21:57,600 --> 00:22:01,116 Tire-os das minhas terras antes de fazer buracos neles. 162 00:22:01,240 --> 00:22:05,916 -É assim que você deixa sua esposa viúva. - Não é uma ameaça. 163 00:22:06,040 --> 00:22:12,480 Eu não tenho esposa. Os índios Apache levou ela. Meu filho também. 164 00:22:12,600 --> 00:22:17,515 eu não vou contar o que eles fizeram com eles antes de morrerem- 165 00:22:17,640 --> 00:22:24,034 -mas se você não se livrar dos índios Eu prometo que vou matá-los. 166 00:22:24,920 --> 00:22:28,754 Sinto muito pela sua família. Eu entendo como é. 167 00:22:28,880 --> 00:22:34,751 Não há mais ninguém que queira vender gado para esses assassinos. 168 00:22:37,440 --> 00:22:40,432 Bem... Isso me dá um problema. 169 00:22:40,560 --> 00:22:46,431 E você terá um problema se for conduza o gado pela trilha da Boa Noite. 170 00:22:46,560 --> 00:22:51,953 Nós vamos levá-los direto para o norte para o Colorado. 171 00:22:52,080 --> 00:22:58,031 É impossível. Você perde um animal para cada quilômetro. 172 00:22:58,160 --> 00:23:03,155 Você perde o suficiente metade dos índios também. 173 00:23:03,280 --> 00:23:07,911 Isso combina bem com você, Sr. Appleton? 174 00:23:11,760 --> 00:23:18,154 Eu não me importo com você, no entanto que um índio sofra me agrada muito. 175 00:23:18,280 --> 00:23:21,989 Que tal nos vender algumas centenas de cabeças de gado? 176 00:23:22,120 --> 00:23:29,550 Você pode ganhar dinheiro e se divertir todos os índios que estão sofrendo. 177 00:23:30,040 --> 00:23:35,991 Eu também preciso de 8 a 10 cavalos, se você não aceitar muito por eles. 178 00:23:41,840 --> 00:23:48,712 Você pode comprar gado por 50 centavos. Apenas porque eu sei que eles morrem em Badlands. 179 00:23:48,840 --> 00:23:51,832 Eu os coletei em uma semana. 180 00:23:51,960 --> 00:23:56,238 E um boi de chumbo, quem pode guiá-los para o norte? 181 00:23:56,360 --> 00:24:01,389 Você certamente pode cuidar do gado. Você receberá um ledarox. 182 00:24:01,520 --> 00:24:06,276 E você consegue bons cavalos por doze dólares a peça. Você tem o dinheiro pronto? 183 00:24:06,400 --> 00:24:10,758 O dinheiro está aqui, assim que você os tiver coletado. 184 00:24:10,880 --> 00:24:16,671 E... Appleton, Sinto muito pela sua família. 185 00:24:49,960 --> 00:24:57,230 - Você acha que a diligência para o sul está chegando? - Pode demorar um dia inteiro. 186 00:24:57,360 --> 00:25:03,072 Provavelmente vou dormir por uma semana quando chegarmos em casa. 187 00:25:05,480 --> 00:25:10,395 eu não gosto ter que esperar aqui um dia inteiro. 188 00:25:11,960 --> 00:25:16,272 Mas eu posso andar com você para Elk Creek. 189 00:25:16,400 --> 00:25:19,040 Um desvio, mas ainda assim… 190 00:25:22,200 --> 00:25:24,430 Bem... 191 00:25:24,880 --> 00:25:27,918 Acho que terei que esperar aqui. 192 00:25:30,600 --> 00:25:32,910 Jessie. 193 00:25:33,040 --> 00:25:35,873 Adeus, Sr. Peasley. 194 00:25:36,000 --> 00:25:40,631 -Sra. Culhane. -Adeus, Sr. Peasley. 195 00:25:41,160 --> 00:25:44,835 Vejo você novamente. 196 00:25:48,080 --> 00:25:50,469 Boa viagem. 197 00:28:23,040 --> 00:28:29,559 -Já tenho idade para beber. - Você é se quiser. 198 00:28:29,680 --> 00:28:31,990 Obrigado, Sr. Macahan! 199 00:28:32,120 --> 00:28:34,873 Bebida de gengibre. 200 00:28:35,920 --> 00:28:39,197 É difícil ser jovem. 201 00:28:42,480 --> 00:28:47,236 Levamos 200 animais para o norte, para Colorado. Estamos à procura de um cozinheiro. 202 00:28:47,360 --> 00:28:54,630 Se os Apaches não levarem os animais, faça o deserto isso. Só um tolo tenta. 203 00:28:54,760 --> 00:29:01,359 E me recuso a andar com índios. Mas não sou cozinheiro. 204 00:29:01,480 --> 00:29:07,920 -Pagamos salário duplo. -O dinheiro não ajuda aqui de qualquer maneira. 205 00:29:16,560 --> 00:29:20,519 A posição de chef ainda está disponível. 206 00:29:34,200 --> 00:29:37,397 Você o conhece, tio Zeb? 207 00:29:37,520 --> 00:29:41,639 Somos velhos amigos, Luke. 208 00:29:46,320 --> 00:29:53,750 - Você está tentando me afogar, Zeb. - Você se afoga em uísque. 209 00:29:53,880 --> 00:29:59,273 Levei a noite toda para me tornar tão cheio É dinheiro desperdiçado. 210 00:29:59,400 --> 00:30:03,075 Tenho um bom motivo para deixá-lo sóbrio. 211 00:30:03,200 --> 00:30:06,670 É bom ver você. Já faz muito tempo desde a última vez. 212 00:30:06,800 --> 00:30:09,838 Uma eternidade. 213 00:30:11,880 --> 00:30:18,274 Fui forçado a ir para o mar para escapar do seu barulho. 214 00:30:18,400 --> 00:30:22,917 -Você ainda acha que sabe cantar? -Não é tão bom quanto você pode roncar. 215 00:30:23,040 --> 00:30:28,797 Foi assim que te reconheci. O que você tem feito ultimamente? 216 00:30:30,840 --> 00:30:34,310 Meus dias de marinheiro acabaram. 217 00:30:34,440 --> 00:30:38,991 Subindo nos mastros em ondas altas- 218 00:30:39,120 --> 00:30:42,556 -requer mãos e pernas mais jovens que as minhas. 219 00:30:42,680 --> 00:30:47,595 Estamos todos ficando um pouco mais velhos, Tap, mas você não respondeu à pergunta. 220 00:30:47,720 --> 00:30:51,873 Honestamente, então eu não faço muita coisa. 221 00:30:52,000 --> 00:30:58,872 Acho que lembro que você estava um bom cozinheiro. Você ainda está? 222 00:30:59,000 --> 00:31:04,678 Preciso de um carrinho de armazenamento para um exploração de gado e procura cozinheiro. 223 00:31:07,040 --> 00:31:12,831 Você deve ter remédios com você se alguém precisar? 224 00:31:12,960 --> 00:31:18,319 Definitivamente é necessário ter com você o suficiente para adoçar o café da noite. 225 00:31:19,240 --> 00:31:24,360 Gosto de algumas xícaras à noite. 226 00:31:24,480 --> 00:31:28,519 É um acordo, Tap. 227 00:31:54,640 --> 00:31:57,029 Jessie? 228 00:32:02,000 --> 00:32:04,469 Jessie! 229 00:32:12,960 --> 00:32:15,713 Jessie? 230 00:32:17,360 --> 00:32:19,874 Jessie? 231 00:32:24,760 --> 00:32:27,673 Jessie! 232 00:32:37,200 --> 00:32:39,953 Jessie? 233 00:32:41,840 --> 00:32:44,593 Jessie! 234 00:32:48,880 --> 00:32:50,951 Jessie! 235 00:33:47,640 --> 00:33:51,110 Tia Molly! 236 00:33:51,920 --> 00:33:55,117 -Laura! - Josué! 237 00:34:05,280 --> 00:34:09,478 Meu Deus! O que aconteceu? Você está ileso? 238 00:34:09,600 --> 00:34:12,592 Minha cabeça dói, mas estou ileso. 239 00:34:12,720 --> 00:34:16,634 A diligência caiu, e não encontrei Jessie. 240 00:34:16,760 --> 00:34:22,472 Eu estava inconsciente. Ela deve ter voltou para encontrar ajuda. 241 00:34:22,600 --> 00:34:26,195 Vamos, podemos buscá-la. 242 00:34:26,320 --> 00:34:31,030 Tenho muita sorte de estar vivo. O cocheiro morreu. 243 00:34:31,160 --> 00:34:35,757 -Graças a Deus viemos. -Depressa, Josh. 244 00:34:39,440 --> 00:34:42,432 Esperamos em Elk Creek a noite toda. 245 00:34:42,560 --> 00:34:47,999 Quando a diligência não veio, decidimos para irmos até a estação. 246 00:34:50,440 --> 00:34:56,470 Bem... Você certamente quer comprar todos os caras do Texas. 247 00:34:56,600 --> 00:35:00,833 - São para os meus comedouros de gado. -Vou te contar uma coisa: 248 00:35:00,960 --> 00:35:04,954 Se eles não têm seus próprios amigos eles não são ladrões de gado. 249 00:35:05,080 --> 00:35:08,357 Eles parecem bons, não é? 250 00:35:09,360 --> 00:35:13,877 Quando eu tinha sua idade Eu tinha um centavo. 251 00:35:14,000 --> 00:35:19,598 Poderia me levar metade da manhã para me decidir. 252 00:35:20,760 --> 00:35:26,950 Na minha época você fazia sexo pedaços de doce de gelatina por um centavo. 253 00:35:27,080 --> 00:35:34,476 E eles estavam deliciosos, mas não duraram muito. 254 00:35:35,440 --> 00:35:37,716 E esses caramelos… 255 00:35:37,840 --> 00:35:45,270 Se você não morder com muita força eles podem durar meio dia. 256 00:35:47,960 --> 00:35:53,239 -Acho que gostei mais deles. - Eu também! 257 00:35:53,360 --> 00:36:00,278 Que coincidência. Você ajuda eu, e nós dois gostamos de caramelos. 258 00:36:00,400 --> 00:36:03,392 Realmente é. 259 00:36:03,520 --> 00:36:08,754 Ao gastar mais de dez dólares aqui, como Zeb acabou de fazer- 260 00:36:08,880 --> 00:36:12,589 -você ganha doces por um centavo de graça. 261 00:36:12,720 --> 00:36:18,875 Pegue um doce e diga ao Sr. Curney que ele deve isso a você. 262 00:36:19,000 --> 00:36:24,712 - Obrigado, Sr. Henry! -Chame-me de "Toque". Estou a caminho com você agora. 263 00:36:35,760 --> 00:36:42,598 - Eu pago qualquer coisa. -Não posso simplesmente andar e olhar. 264 00:36:42,720 --> 00:36:49,672 Estou sendo demitido novamente um índio ladrão está trabalhando aqui. 265 00:36:49,800 --> 00:36:57,036 Você certamente não entende. A menina pode morrer se ela vaga sozinha no deserto. 266 00:36:57,160 --> 00:37:00,073 Eu entendo que você está preocupado- 267 00:37:00,200 --> 00:37:05,115 - mas não posso fazer nada até a diligência chegar. 268 00:37:05,240 --> 00:37:11,350 - Então podemos falar em Elk Creek. -Não podemos procurar quando está escuro. 269 00:37:11,480 --> 00:37:17,158 -Temos que encontrar Jessie agora! -E nos perdemos sozinhos. 270 00:37:17,280 --> 00:37:21,114 Pode haver mais do que isso, mocinha. 271 00:37:24,960 --> 00:37:27,679 -Sr. Peasley. -Sra. Culhane. 272 00:37:27,800 --> 00:37:32,795 - O que você quis dizer com isso? -O acidente aconteceu em Rim Canyon? 273 00:37:32,920 --> 00:37:38,313 Não sei. Foi uma longa curva na estrada com um precipício à esquerda. 274 00:37:38,440 --> 00:37:41,592 Parece Rim Canyon. 275 00:37:41,720 --> 00:37:47,830 A menina ficou ferida e foi comer outras pessoas realizada. Mas não há saída. 276 00:37:47,960 --> 00:37:52,477 Ela apenas anda em círculos sob o sol quente. 277 00:37:53,840 --> 00:37:58,869 - Você conhece a área? - Já estive lá algumas vezes. 278 00:37:59,000 --> 00:38:01,640 Quando eu era um garimpeiro. 279 00:38:06,120 --> 00:38:11,274 - Você é parente de Zeb Macahan? -Sim. Eu sou Josh e esta é Laura. 280 00:38:11,400 --> 00:38:15,314 -Você conhece o tio Zeb? - Nos encontramos algumas vezes. 281 00:38:15,440 --> 00:38:18,910 Você pode nos ajudar a pesquisar? 282 00:38:20,120 --> 00:38:22,191 Bem... 283 00:38:22,800 --> 00:38:28,876 Quando você olha para mim com os grandes, olhos azuis, não posso dizer não. 284 00:38:30,080 --> 00:38:34,074 Precisamos de quatro cavalos selados. 285 00:38:35,480 --> 00:38:38,836 Posso conseguir cavalos para você. 286 00:38:39,880 --> 00:38:44,670 Há odres no celeiro. Complete pelo menos seis. 287 00:38:48,240 --> 00:38:54,839 Tem bacon e pão aí, Molly. Cozinhe algo que possamos levar conosco. 288 00:38:54,960 --> 00:38:59,875 Swinson não se importa. Você deveria lavar a ferida. 289 00:39:03,680 --> 00:39:07,514 Vejo que você não gosta daquele homem. 290 00:39:07,640 --> 00:39:12,111 Ele é impossível, mas agora não tenho escolha. 291 00:39:13,440 --> 00:39:16,751 Swin... Vou levar o cavalo marrom-acinzentado. 292 00:39:16,880 --> 00:39:22,239 -Sim, mas ele é um dos amigos do Zeb. - Ele nunca disse isso. 293 00:39:22,360 --> 00:39:27,719 Só que ele o conhecia. Zeb faria provavelmente não será amigo de tal homem. 294 00:39:29,840 --> 00:39:32,639 Poderia ser um belo passeio. 295 00:42:15,080 --> 00:42:17,390 Não... 296 00:42:17,960 --> 00:42:20,395 Não. 297 00:42:50,120 --> 00:42:53,715 Por favor, não me mate. 298 00:43:31,440 --> 00:43:34,000 Obrigado. 299 00:43:50,920 --> 00:43:54,993 Devo ter caminhado muito tempo. 300 00:43:58,560 --> 00:44:02,474 Eu estava na diligência com minha tia. 301 00:44:02,600 --> 00:44:05,638 Ele saiu da estrada. 302 00:44:07,000 --> 00:44:10,197 Isso é tudo que me lembro. 303 00:44:11,360 --> 00:44:14,910 Você não fala inglês? 304 00:44:20,440 --> 00:44:23,990 Eu também não entendo você. 305 00:44:31,480 --> 00:44:34,791 Você quer que eu suba no cavalo? 306 00:44:48,240 --> 00:44:51,471 Para onde você está me levando? 307 00:44:53,280 --> 00:44:55,840 Solte. 308 00:44:58,440 --> 00:45:02,479 eu acredito que eu deveria cavalgar naquela direção. 309 00:45:03,560 --> 00:45:07,997 Você não me ouviu? Iremos nessa direção! 310 00:45:09,920 --> 00:45:13,311 Eu disse que estamos indo na direção errada. 311 00:45:15,120 --> 00:45:18,556 Não! Deixe-me em paz! 312 00:45:18,680 --> 00:45:21,798 Não! Deixe-me ir! 313 00:45:23,120 --> 00:45:25,953 Eu não acho... 314 00:46:39,560 --> 00:46:43,713 Vamos sair e procurar por você, garota- 315 00:46:43,840 --> 00:46:48,835 -mas não parecia certo deixar Charlie aqui para os lobos. 316 00:46:50,920 --> 00:46:54,390 Já chega, rapaz. Obrigado. 317 00:46:54,520 --> 00:46:57,797 Entendo, Sr. Peasley. 318 00:46:57,920 --> 00:47:01,914 Mas minha sobrinha está perdida no deserto e a noite se aproxima. 319 00:47:02,040 --> 00:47:03,838 Apenas. 320 00:47:03,960 --> 00:47:09,160 Quando o sol se põe, os animais comem Charlie se ele não estiver enterrado. 321 00:47:18,280 --> 00:47:21,159 Bem, Carlinhos… 322 00:47:22,960 --> 00:47:29,229 Tomamos a liberdade de jogar terra sobre você. É o seu local de descanso final. 323 00:47:30,520 --> 00:47:36,118 Não vimos sentido em levar você para a cidade, pois você não tem família. 324 00:47:36,240 --> 00:47:39,949 Um baú de pinho custa cinco dólares. 325 00:47:42,040 --> 00:47:43,872 Amém. 326 00:47:47,400 --> 00:47:50,358 Senhor... 327 00:47:52,240 --> 00:47:56,552 Charlie provavelmente era um pecador. 328 00:47:58,080 --> 00:48:02,119 Mas ele não era pior do que o resto de nós. 329 00:48:02,240 --> 00:48:06,950 Mas não fez mal a ninguém que você o levou para você. 330 00:48:09,880 --> 00:48:13,589 -Amém. -Amém. 331 00:48:20,720 --> 00:48:23,109 Então, todo mundo. 332 00:48:23,240 --> 00:48:30,033 Procure pedras e arbustos sob a qual um corpo pode procurar sombra. 333 00:48:30,160 --> 00:48:36,714 Não se esqueça que depois de um tempo muitos por aqui- 334 00:48:36,840 --> 00:48:43,473 - tinha pulado em um poço de cobra para evitar que o sol ferva o cérebro até secar. 335 00:48:44,360 --> 00:48:47,000 Então vamos embora. 336 00:48:52,000 --> 00:48:54,514 Venha de novo. 337 00:49:15,720 --> 00:49:18,951 Eu disse isso que ele ficaria feliz em nos ver. 338 00:49:19,080 --> 00:49:24,200 Você provavelmente pensou que eu tinha esquecido o dinheiro que lhe devo. 339 00:49:24,320 --> 00:49:29,235 Achávamos que algo importante havia acontecido, porque você ficou preso no meio da noite. 340 00:49:29,360 --> 00:49:36,756 Sinceramente, eu estava com medo dizer que eu tinha o dinheiro- 341 00:49:36,880 --> 00:49:42,159 -quando eu não tinha. Mas eu sempre pague o que devo. 342 00:49:42,280 --> 00:49:46,592 Você não pode dar a alguém algo que você não tem. 343 00:49:46,720 --> 00:49:51,476 Demora um pouco para obtê-los, mas eu vou pegá-los. 344 00:49:51,600 --> 00:49:54,399 Consegui um emprego como cozinheiro. 345 00:49:56,360 --> 00:50:00,399 Corte um entalhe no nariz, então ele se lembra de nos pagar. 346 00:50:00,520 --> 00:50:04,514 Vamos, já sou feio o suficiente do jeito que sou. 347 00:50:04,640 --> 00:50:08,474 -Então você conseguiu um emprego como cozinheiro? -Sim. 348 00:50:08,600 --> 00:50:11,831 Com o homem que conduzirá os animais para o norte? 349 00:50:11,960 --> 00:50:18,195 - Ele é um amigo. Zeb Macahan. -Um homem branco não pode levar animais para lá. 350 00:50:18,320 --> 00:50:21,676 Zeb não inicia nada ele não consegue completar. 351 00:50:21,800 --> 00:50:25,998 - Agora estamos falando de dinheiro novamente. -Eu vou te pagar. 352 00:50:26,120 --> 00:50:33,151 Acho que a sorte está mudando. Você tem azar e então a sorte vem. 353 00:50:33,960 --> 00:50:36,873 Estamos de acordo, pessoal? 354 00:50:37,000 --> 00:50:41,471 Torneira Antiga garantirá que você receba cada centavo. 355 00:50:47,560 --> 00:50:50,996 Entraremos em contato. 356 00:50:55,760 --> 00:51:00,596 Você pode contar com isso. Entraremos em contato. 357 00:51:10,640 --> 00:51:15,760 Fui expulso do orfanato com nada além de minhas roupas. 358 00:51:15,880 --> 00:51:22,115 - Eu tinha 13 anos quando fui para o mar. - Você era marinheiro? 359 00:51:22,240 --> 00:51:25,756 Na verdade, eu era comissário de bordo. 360 00:51:25,880 --> 00:51:30,272 Eu modelei uma escuna que estava indo para as Índias Orientais. 361 00:51:30,400 --> 00:51:34,553 Não há uma partícula daquele mar Eu não vi. 362 00:51:34,680 --> 00:51:39,516 - Tem índios aí? -Claro. 363 00:51:39,640 --> 00:51:44,191 É por isso que eles chamam de Leste- Índia. Mas eles são um povo estranho. 364 00:51:44,320 --> 00:51:47,392 Não como os índios que temos aqui. 365 00:51:47,520 --> 00:51:54,199 -Alguns deles usam vestidos. - Vestidos? Os índios também? 366 00:51:54,320 --> 00:51:58,553 Eles os chamam de 'sáris' e 'sarongues'. 367 00:51:58,680 --> 00:52:05,996 Mas são os pagãos em África que leva o prêmio. As mulheres estão nuas lá. 368 00:52:07,280 --> 00:52:09,476 Não? 369 00:52:09,600 --> 00:52:15,039 Pelo menos eles não têm nada acima umbigo. Eu não quero exagerar. 370 00:52:17,320 --> 00:52:24,351 -Quando você conheceu Tap Henry? -Éramos garimpeiros na década de 1840. 371 00:52:25,960 --> 00:52:30,352 Depois de três anos, a Tap decidiu ir para o mar novamente. 372 00:52:30,480 --> 00:52:35,475 -Então ele esteve em todos os lugares? - Esses e muito mais. 373 00:52:35,600 --> 00:52:39,639 Nós nos demos muito bem. Nós cuidamos um do outro. 374 00:52:39,760 --> 00:52:46,837 Naquela época você tinha que ter dois para sobreviver. Éramos bons amigos. 375 00:52:54,440 --> 00:52:58,638 Se ele levar o rebanho até Hob... 376 00:52:59,160 --> 00:53:02,949 ... vale 4.000-5.000 dólares. 377 00:53:03,080 --> 00:53:08,758 O caçador de peles tem muito dinheiro sobre si mesmo. Ele investiu muito em equipamentos. 378 00:53:10,080 --> 00:53:17,237 Talvez valha a pena conhecê-los. Provavelmente não precisamos ter mais de cinco anos. 379 00:54:13,720 --> 00:54:17,190 Eu me perdi. 380 00:54:54,520 --> 00:55:00,710 Sr. Peasley? Você ainda está vendo vestígios de Jessie? 381 00:55:00,840 --> 00:55:06,119 -Não são vestígios, é mais um sinal. - Não vejo nenhum sinal. 382 00:55:06,240 --> 00:55:12,270 - Você está dizendo que há algum sinal? - Eu simplesmente não vejo nenhum. 383 00:55:12,400 --> 00:55:16,633 Desça do cavalo e eu lhe ensinarei. 384 00:55:18,720 --> 00:55:23,351 -Zeb não te ensinou sobre sinais? -Ele tem ido muito. 385 00:55:23,480 --> 00:55:27,872 -Onde ele está agora? - Nenhum sinal de Jessie aqui. 386 00:55:28,000 --> 00:55:31,391 - Onde está Zeb? -| Texas. 387 00:55:31,520 --> 00:55:33,352 Onde no Texas? 388 00:55:33,480 --> 00:55:38,953 O que isso tem a ver com onde Jessie está fazer, Sr. Peasley? 389 00:55:39,080 --> 00:55:46,510 - Acabamos de conversar um pouco, Molly. - Acho que nada poderia ter dado errado aqui. 390 00:55:46,640 --> 00:55:52,272 É a segunda vez que você tem duvidou de mim. Não faça isso de novo. 391 00:55:56,080 --> 00:56:00,870 Se você olhar para o chão, em vez de ficar com o nariz empinado 392 00:56:01,000 --> 00:56:04,959 -você vê que quebrou. 393 00:56:07,200 --> 00:56:11,751 - Você acha que foi uma lebre? -Por que você acha que foi Jessie? 394 00:56:12,480 --> 00:56:17,077 eu não me importo que uma bela senhora duvida de mim. 395 00:56:19,000 --> 00:56:21,958 Podemos arriscar. 396 00:56:22,080 --> 00:56:27,280 Poucas pessoas viajam aqui então este ano. 397 00:56:29,160 --> 00:56:33,996 A menos que Daniel Boone discorde podemos seguir em frente. 398 00:56:34,120 --> 00:56:38,637 - Eu não queria duvidar de você. - Bem, então, mas tudo bem. 399 00:56:38,760 --> 00:56:43,550 Você é parente do Zeb. Eu não quero ferir os sentimentos de um Macahan. 400 00:56:43,680 --> 00:56:46,911 -Pelo menos não os homens. -Sr. Peasley! 401 00:56:47,040 --> 00:56:51,113 Você não, garoto. Você é um homem Macahan. 402 00:56:51,240 --> 00:56:55,313 Sr. Peasley! Minha sobrinha pode estar morrendo. 403 00:56:55,440 --> 00:57:01,550 -Você disse algo sobre seguir em frente. - Então seguimos em frente, Molly. 404 00:57:01,680 --> 00:57:04,752 Vamos, Danilo. 405 00:57:45,480 --> 00:57:50,077 Bem... Lá estão eles. 406 00:57:51,080 --> 00:57:54,311 Você sabe onde estar. 407 00:58:35,760 --> 00:58:41,551 - Não é emocionante? -Para conduzir um rebanho por um novo caminho... 408 00:58:41,680 --> 00:58:46,914 ...faz o sangue bombear. Eu tenho que admitir isso. 409 00:58:53,360 --> 00:58:56,591 Você me deve $220. Incluindo os cavalos. 410 00:58:56,720 --> 00:59:02,591 Os homens dizem que há 210 animais lá embaixo, mas você paga por 200. 411 00:59:02,720 --> 00:59:06,350 Se eles calcularam mal. 412 00:59:06,480 --> 00:59:11,395 Eu agradeço, Appleton. Quero pagar uma bebida aos homens. 413 00:59:11,520 --> 00:59:15,070 Eu compro a bebida para eles. Não queremos beber seu uísque- 414 00:59:15,200 --> 00:59:19,671 -quando esperamos que o gado morre a caminho do Colorado. 415 00:59:20,600 --> 00:59:23,274 É triste que você se sinta assim. 416 00:59:23,400 --> 00:59:27,792 Apenas uma resposta honesta de um homem que vivem de acordo com a Bíblia. 417 00:59:27,920 --> 00:59:32,551 Uma resposta honesta, talvez, mas não é assim que eu vivo. 418 00:59:34,080 --> 00:59:37,277 Espero encontrar você novamente em um dia melhor. 419 00:59:43,120 --> 00:59:47,956 - Então estamos a caminho. - É o fim que conta. 420 01:00:03,240 --> 01:00:07,996 - Role o carrinho! -Claro, Zeb! 421 01:00:23,720 --> 01:00:27,395 Agora vamos levá-los para o Colorado! 422 01:00:47,840 --> 01:00:52,676 Pare de atirar ou eles entrarão em pânico! 423 01:01:34,080 --> 01:01:40,076 Aposto que 30 morreram antes deles chega ao seu primeiro bebedouro. 424 01:02:22,720 --> 01:02:26,714 -Novos personagens. - Você acha que ela está por perto? 425 01:02:50,480 --> 01:02:54,235 -Índios. -Índios? 426 01:03:05,000 --> 01:03:10,473 Você vê isso, Daniel? Incólume. Pônei indiano. 427 01:03:10,600 --> 01:03:15,674 -Só um índio? -Você não precisa de mais de um. 428 01:03:15,800 --> 01:03:19,919 Sinais de que uma tribo inteira foi aqui. Eles provavelmente estão um dia à nossa frente. 429 01:03:20,040 --> 01:03:24,113 Você está dizendo que Jessie foi capturada de índios, Sr. Peasley? 430 01:03:24,240 --> 01:03:28,393 Olhe aqui. Agora ele está a pé. 431 01:03:29,520 --> 01:03:33,309 - Ele levantou Jessie para cima do pônei. - Ele tomou essa direção? 432 01:03:33,440 --> 01:03:37,079 -Eu penso que sim. - Então ele não está muito à nossa frente. 433 01:03:37,080 --> 01:03:38,356 -Eu penso que sim. - Então ele não está muito à nossa frente. 434 01:03:38,440 --> 01:03:41,796 Depende se ele gasta seu tempo em outra coisa. 435 01:03:41,920 --> 01:03:46,630 -Pare de dizer isso! -Não podemos continuar? 436 01:03:47,720 --> 01:03:54,114 Continuar. Você tem a chance de ganhar um chapéu de camurça. Eu me viro. 437 01:03:59,200 --> 01:04:03,433 -O que você quer dizer? -Não siga os índios sem motivo. 438 01:04:03,560 --> 01:04:10,079 -A vida de uma criança não é razão suficiente? - Acho que você não entende, Molly. 439 01:04:10,200 --> 01:04:16,116 Vim aqui como um favor. Mas um homem deve pensar em si mesmo. 440 01:04:16,240 --> 01:04:20,837 -Não podemos procurar Jessie. - Não, você não pode. 441 01:04:20,960 --> 01:04:26,990 - Aconselho você a se virar agora. - Era apenas um índio. 442 01:04:27,120 --> 01:04:31,717 Um índio geralmente faz seis ou sete anos. 443 01:04:31,840 --> 01:04:36,960 - Eles estão caçando. - Você nos fez um favor até agora. 444 01:04:37,080 --> 01:04:40,516 Quero transformar isso em negócio. 445 01:04:41,800 --> 01:04:47,159 -Se eu te oferecer 100 dólares? -Eu posso ganhar no pôquer. 446 01:04:48,080 --> 01:04:53,359 -OK. 500. - Você tem tanto dinheiro com você? 447 01:04:53,480 --> 01:04:58,270 Aqui não, mas estão esperando no banco quando voltarmos. 448 01:05:13,640 --> 01:05:17,349 É contra o seu melhor julgamento, Molly. 449 01:05:17,480 --> 01:05:20,836 Por favor, Peasley. 450 01:05:25,160 --> 01:05:31,190 O que você está esperando? Você tem seu próprio batedor. Então cavalgamos. 451 01:06:11,040 --> 01:06:14,431 Não estou com fome. 452 01:06:18,080 --> 01:06:21,277 Eu disse que não sou. 453 01:06:35,640 --> 01:06:39,998 Fui um tolo por fugir de você. 454 01:06:43,760 --> 01:06:47,640 Eu teria morrido sem a sua ajuda. 455 01:06:53,400 --> 01:06:57,792 Pelo menos deveríamos saber os nomes um do outro. Meu nome é Jessie. 456 01:07:03,040 --> 01:07:05,316 Jessie. 457 01:07:07,240 --> 01:07:10,039 Jessie! 458 01:07:11,160 --> 01:07:15,438 Jessie. Jessie! 459 01:07:24,200 --> 01:07:28,751 eu desejo que eu pudesse fazer você entender. 460 01:07:30,640 --> 01:07:33,473 Minha tia... 461 01:07:33,600 --> 01:07:37,036 Ela poderia estar morta. 462 01:07:39,040 --> 01:07:42,670 Estão todos me procurando. 463 01:07:43,280 --> 01:07:47,399 E não sei para onde você está me levando. 464 01:08:18,480 --> 01:08:22,360 O que é? E aí? 465 01:08:37,120 --> 01:08:40,590 Vamos andar a cavalo em algum lugar? 466 01:08:42,800 --> 01:08:45,189 Dessa forma? 467 01:08:58,040 --> 01:09:01,670 Uma noite e então estamos lá? 468 01:09:04,760 --> 01:09:07,798 Cinco dias. 469 01:09:09,240 --> 01:09:11,993 Onde? 470 01:10:14,440 --> 01:10:18,399 -Onde vamos acampar? -Desculpe Creek está próximo. 471 01:10:18,520 --> 01:10:23,993 -Metade do tempo não tem água lá. - Eles parecem com sede. 472 01:10:24,120 --> 01:10:28,830 Se não houver água lá, ande nós para Boulin. Tem água lá. 473 01:10:28,960 --> 01:10:32,715 Eu monto com antecedência e veja como fica. 474 01:10:40,200 --> 01:10:46,037 -Realmente? Você estava em um duelo? -Sim. Vinte passos. 475 01:10:46,160 --> 01:10:51,280 Que nós esbarramos nele ele tomou como um insulto. 476 01:10:52,720 --> 01:10:57,351 Você fez a maior parte. Assim como o Sr. Macahan. 477 01:10:57,480 --> 01:11:00,950 Sim, mas em lugares diferentes. 478 01:11:01,080 --> 01:11:06,359 Quando eu crescer, espero que eu pode fazer qualquer coisa que o Sr. Macahan possa fazer. 479 01:11:06,480 --> 01:11:11,793 Torne-se um batedor do exército, viver nas montanhas, lutar contra os índios. 480 01:11:11,920 --> 01:11:17,120 Quando você crescer, isso é o suficiente um mundo muito diferente. 481 01:11:17,240 --> 01:11:22,110 eu não sei se fica melhor ou pior. 482 01:11:22,240 --> 01:11:26,950 Mas Zeb é um homem admirável. 483 01:12:11,280 --> 01:12:15,114 - Chama-se como? - É uma bola. 484 01:12:15,240 --> 01:12:20,599 Você pega animais com ele, mas você tem que ser um especialista como eu. 485 01:12:21,600 --> 01:12:26,117 Parece o Zeb voltará a toda velocidade. 486 01:12:31,400 --> 01:12:36,679 A água está ruim. Temos que perseguir o gado, para que não beba. 487 01:12:36,800 --> 01:12:39,519 Dirija o carrinho com antecedência. 488 01:12:39,640 --> 01:12:46,797 -Fazer o gado fugir de propósito? - Isso, ou todo mundo fica com dor de estômago. 489 01:14:54,480 --> 01:14:56,232 Aí vêm eles. 490 01:15:20,320 --> 01:15:24,234 Continuar! Não deixe que eles parem para beber! 491 01:16:11,160 --> 01:16:15,040 Coloque o homem em um cavalo! 492 01:16:42,000 --> 01:16:47,279 -Dirija com a carroça, Tap! -Vamos, pessoal! 493 01:17:28,760 --> 01:17:32,879 -Ainda a pé. -Quão longe de nós ele está? 494 01:17:33,000 --> 01:17:38,632 Difícil dizer. Um índio pode andar aqui tão rápido quanto ele pode andar. 495 01:17:38,760 --> 01:17:43,550 E ninguém anda aqui no escuro, então acampamos aqui durante a noite. 496 01:17:43,680 --> 01:17:47,389 Não quando Jessie está lá com o índio. 497 01:17:47,520 --> 01:17:53,311 Se o índio decidiu algo não faz diferença. 498 01:17:54,120 --> 01:17:58,432 Sr. Peasley! É urgente. 499 01:17:58,560 --> 01:18:02,110 Sim, senhora. Isso acontece. 500 01:18:03,120 --> 01:18:10,038 Não deveríamos andar nas montanhas à noite. É assim que um cavalo quebra uma perna. 501 01:18:11,640 --> 01:18:16,874 Sem cavalos não temos chance de encontrar Jessie. 502 01:18:19,080 --> 01:18:21,913 Isso é verdade. 503 01:18:22,040 --> 01:18:26,034 Então deveríamos ficar aqui até que fique claro novamente. 504 01:18:27,560 --> 01:18:29,312 Solte. 505 01:18:31,840 --> 01:18:34,753 Espere. 506 01:19:18,160 --> 01:19:23,109 -Quer algo quente, Molly? -Não, obrigado. 507 01:19:30,600 --> 01:19:33,035 Senhor Peasley... 508 01:19:33,160 --> 01:19:39,554 Você sabe qual tribo é o índio? poderia ser de? Ele pode ser amigável? 509 01:19:39,680 --> 01:19:44,356 Eles são amigáveis até você virar as costas para eles. 510 01:19:47,920 --> 01:19:50,514 A tribo... 511 01:19:50,960 --> 01:19:58,117 -Ele vai em direção à tribo Simeron. - Simerão? Fica a dezesseis milhas de distância. 512 01:19:58,240 --> 01:20:03,155 Pelo menos, mas isso não importa para um índio. 513 01:20:03,280 --> 01:20:08,036 Você tem um plano para quando nos encontrarmos com eles? 514 01:20:08,160 --> 01:20:13,758 Se ele ainda é solteiro Vou pegá-lo vivo. 515 01:20:13,880 --> 01:20:17,157 Claro que deveria. 516 01:20:19,760 --> 01:20:24,550 Então ouvimos de Jessie... se ele se aproveitou dela. 517 01:20:24,680 --> 01:20:27,911 Sr. Peasley! Isso é uma coisa terrível de se dizer! 518 01:20:28,040 --> 01:20:33,911 Você pode parar de falar assim na frente minha irmã e minha tia, Sr. Peasley. 519 01:20:34,040 --> 01:20:36,998 Você parece cada vez mais burro. 520 01:20:37,120 --> 01:20:41,000 -Temos mulheres que precisam te ouvir... - Não se deite, Josh. 521 01:20:41,120 --> 01:20:45,557 Então você acha que é duro? O que você deve fazer quando algo precisa ser feito? 522 01:20:45,680 --> 01:20:51,551 Vai ser um pouco difícil aqui para você, então você deve selar e ir embora. 523 01:20:52,320 --> 01:20:59,238 -Pare de incomodar o garoto. - "O menino?" Achei que fosse um homem. 524 01:20:59,360 --> 01:21:03,069 Desculpe, não vou mais incomodá-lo. 525 01:21:03,200 --> 01:21:09,754 Mas acho que você deveria remover você. Não quero ver você por um tempo. 526 01:21:09,880 --> 01:21:14,590 - Agora vá. - Vá, Josh. Não há perigo. 527 01:21:16,920 --> 01:21:19,833 Josué... 528 01:21:24,160 --> 01:21:28,313 Existe um nome para homens que gosta de incomodar os outros. 529 01:21:28,440 --> 01:21:32,434 Ele é apenas uma criança, então deixe-o em paz! 530 01:21:32,560 --> 01:21:36,758 Você deveria deixá-lo em paz, Molly! Você não quer deixá-lo crescer! 531 01:21:36,880 --> 01:21:42,114 -Um homem que intimida e ameaça... -É assim que acontece às vezes. 532 01:21:44,040 --> 01:21:49,479 Você não tem piedade de você? Sem ternura? 533 01:21:49,600 --> 01:21:52,240 Pois bem, existe. 534 01:21:55,640 --> 01:21:58,996 Zeb Macahan te deu aquela cicatriz. 535 01:22:12,880 --> 01:22:15,349 Josué... 536 01:22:16,240 --> 01:22:18,914 Josué. 537 01:22:21,040 --> 01:22:24,396 Eu estava com medo dele. 538 01:22:24,520 --> 01:22:28,229 Todos tínhamos medo dele, Josh. 539 01:22:30,560 --> 01:22:34,872 Está tudo bem que você e a tia Molly estão com medo. 540 01:22:35,000 --> 01:22:39,233 Mas prometi algo a Luke. 541 01:22:40,120 --> 01:22:44,353 Que eu seria o homem da família. 542 01:22:44,480 --> 01:22:50,237 - Eu simplesmente não faço um bom trabalho. - Ah, Josh. 543 01:22:50,360 --> 01:22:54,319 Nós pensamos que você está fazendo um trabalho muito bom. 544 01:22:56,440 --> 01:23:02,311 Quando ele me desafiou a falar, e eu tenho que ceder... 545 01:23:02,440 --> 01:23:07,230 Para evitar brigas não é ter pena de volta. 546 01:23:08,920 --> 01:23:14,632 E essas foram apenas palavras, Josh. Palavras de alguém que não importa. 547 01:23:17,240 --> 01:23:19,834 Josué... 548 01:23:22,200 --> 01:23:25,556 Não pense mais nisso. 549 01:23:39,480 --> 01:23:45,317 Quer você saiba disso ou não, você é muito diferente quando você está bebendo. 550 01:23:45,800 --> 01:23:52,593 - Todo mundo é uma pessoa diferente. - Não vou discutir isso agora. 551 01:23:52,720 --> 01:23:56,600 A vida da minha sobrinha está em jogo. 552 01:23:58,720 --> 01:24:04,318 Estou aumentando sua taxa para US$ 1.000. 553 01:24:07,840 --> 01:24:11,913 -Então você tem tanto dinheiro assim, Molly? - Sim, na verdade tenho. 554 01:24:12,040 --> 01:24:17,353 Tenho dinheiro em um banco em Chicago. Meu marido me deixou uma herança. 555 01:24:17,480 --> 01:24:22,031 - Que legal da sua parte. -Mas existem várias condições. 556 01:24:22,160 --> 01:24:27,838 Você deve encontrar Jessie e retornar ela ilesa para a família Macahan- 557 01:24:27,960 --> 01:24:31,555 -com o mínimo de violência possível. 558 01:24:32,520 --> 01:24:36,400 Farei isso por 500. Para que servem os outros 500? 559 01:24:36,520 --> 01:24:43,517 Você deve... se comportar de maneira diferente do que você fez. 560 01:24:44,520 --> 01:24:51,711 Você deve respeitar minha sobrinha, meu sobrinho e eu. 561 01:24:55,160 --> 01:24:59,358 Você me entende, Sr. Peasley? 562 01:25:00,160 --> 01:25:03,630 Existem apenas duas coisas na vida que vale a pena considerar. 563 01:25:03,760 --> 01:25:07,754 -Uma mulher e dinheiro. -O que você quer dizer? 564 01:25:07,880 --> 01:25:11,794 Concordamos, Sra. Culhane. 565 01:25:16,520 --> 01:25:21,515 Boa noite. Durma bem. 566 01:25:24,400 --> 01:25:26,676 Senhora. 567 01:25:59,360 --> 01:26:02,478 Continua... 568 01:26:13,440 --> 01:26:17,399 Tradução: Jeffery Rahm www.broadcasttext.com